'Na sturiella 'e Natale. Feste da Laura Capone Editore

La Laura Capone Editore Vi augura Buone Feste con i versi composti in occasione del Santo Natale dal poeta napoletano Vincenzo Patierno. Che possano essere giorni sereni e festosi per tutti! Redazione LCE   'Na sturiella 'e Natale (lingua napoletana)   Stammatina, 'na vucella da fenesta me chiammàva: <<Viciè, Viciè, Viciè>>, cu 'nu scatto, 'a chillu punto m'aggio sùbbeto avutato, sceriànneme l'uòcchi, 'nu crerenne 'a chillo cà verevo: Appuiato 'ncoppo 'o marmero da fènesta cè steve n' aucièlluzzo e propeto isso er cà me chiammàva. A chillu punto ce so ghiuto 'ncuntro, addimannannece: <<Piccirì che faie là sulo, sulo? >>, isso: <<Veciè, te vurria cèrca 'nu piacere! >>, ie ancor chiù miravigliato:  << Piccirì, rimme! che pozzo fa pè te?>>, cu 'na vucèlla fina, fina, allora me rice <<me screvisse doie chiacchiere pè 'o Santo Natale?>>; piccirì 'e sapè, aggio cuntinuàto,  cà da  quann'er criaturo ind'à  sti feste l'anema meia s'accupa, me vulesse addurmì inda 'a 'nu luongo suonno, fino 'e quanno 'nu so furnute. A chiù bell'allummata, l'appàramiento chiù particularo, ogne tipe 'e festeggiamènti, 'o rigalo chiù desideràto e 'o pòsto chiù ambito, 'nu me rallèrono. Me piacesse ca chist'anno, se l'anema meia foss'arravugliata da suave canterie, murmuliànneme parole doce e belle , pè a ricurrenza da nasceta chiù sacra, 'a dò Cristo è vunuto 'o munno pè nuie  ommeni. Inda a sti juorni, 'a priezza nunn'essa essere do riale avuto 'o rato, cumparì 'e core sbattennece 'mpietto. Ma avèssem'avè cuscienza e criànza, penzànno 'o mutive da Natività. L'aucièlluzzo, 'a chillu punto me guardaie 'e facenneme 'nu surriso,  se nè vuliaie.   Patierno Vincenzo           Una favola di Natale (traduzione italiana)   Stamattina, una voce dalla finestra mi chiamava:  <<Vincè, Vincè>>, con uno scatto, a quel punto, mi sono subito girato, spalancando gli occhi, non credendo a quello che vedevo: Sul marmo della finestra c'era un uccellino e proprio lui era che mi chiamava. A quel punto gli sono andato incontro, chiedendogli: << Piccolo, che fai lì solo, solo?>>, Lui: << Vincè, ti vorrei chiedere un piacere!>>, io, ancora più meravigliato: << Piccolo, dimmi! che posso fare per te?>>, con una vocina sottile, sottile, allora mi dice: << mi scriveresti una poesia per il Santo Natale?>>; piccolì, devi sapere, ho continuato, che da quando ero bambino, in queste feste, l'animo mio si intristisce, mi vorrei addormentare in un lungo sonno, fino a quando non saranno finite. Le luminarie più belle, gli addobbi più particolari, ogni tipo di festeggiamenti, il regalo più desiderato e il posto più ambito, non mi rallegrano. Mi piacerebbe che quest'anno, l'animo mio fosse  avvolto da soavi melodie, sussurrandomi belle e dolci parole, per la ricorrenza della nascita più Sacra, dove Cristo è venuto al mondo, per noi uomini. In questi giorni, la gioia, non dovrebbe essere del dono avuto o dato, apparire di cuore dinanzi agli altri. Ma dovremmo avere coscienza e rispetto, pensando il motivo della Natività. L'uccellino, a quel punto, mi ha guardato E, facendomi un sorriso, se n'è volato.   Vincenzo Patierno