Cerca nel blog

venerdì 27 febbraio 2015

Università Insubria di Como: laboratorio di traduzione di testi poetici

LABORATORIO DI TRADUZIONE DI TESTI POETICI ALL'UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DELL'INSUBRIA

 

Il Dipartimento di Diritto, Economia e Cultura dell'Università degli Studi dell'Insubria di Como organizza un Laboratorio di traduzione di testi poetici, a cura di Nieves Arribas, che prevede incontri con gli studenti, lezioni, conferenze di critici, editori e traduttori di poesia, e un concorso per le migliori traduzioni. Gli incontri si tengono dal 19 febbraio al 12 maggio a Como presso il Chiostro di Sant'Abbondio dell'Università dell'Insubria e presso il Liceo Scientifico Paolo Giovio. Intervengono Concepción Maldonado dell'Universidad Complutense di Madrid, Andrea Afribo dell'Università degli Studi di Padova, Raúl Díaz Rosales dell'Universidad de Sevilla, Nieves Arribas dell'Università degli Studi dell'Insubria e i poeti Milo De Angelis, Stefano Raimondi, Umberto Fiori e Davide Rondoni.


Il laboratorio si conclude martedì 12 maggio alle 11 nell'Aula Magna di Sant'Abbondio con l'incontro, inserito nell'ambito della quinta edizione Festival Internazionale di Poesia Europa in versi – Ecopoetry: dall'emozione alla ragione "Mettere a fuoco la vita: poesia e traduzione" con Davide Rondoni, durante il quale il poeta offrirà una riflessione a conclusione del laboratorio.


A seguire si terrà la cerimonia di assegnazione del premio alla migliore traduzione: verranno assegnate due borse di 510 euro per una vacanza di studio estiva a Valladolid in Spagna che permetterà di seguire un corso di lingua e cultura nella Fundación de la Lengua Española.

Il laboratorio prevede inoltre la pubblicazione delle migliori traduzioni fatte dagli studenti delle scuole superiori e del corso di Scienze della Mediazione Interlinguistica e Interculturale dell'Università degli Studi dell'Insubria.

 

Di seguito il programma nel dettaglio:

Giovedì 19 febbraio Aula 1.3 Sant'Abbondio, h. 17-18

Nieves Arribas (Università degli Studi dell'Insubria)

Presentazione del laboratorio

 

Giovedì 5 marzo, Aula 0.5 Sant'Abbondio, h. 16.30-17.30

Concepción Maldonado (Universidad Complutense, Madrid) e Nieves Arribas (Università degli Studi dell'Insubria)

Poesía y diccionarios, ¿por qué no?

 

Lunedì 9 marzo, Aula 1.3 Sant'Abbondio, h. 16.30-17.30

Andrea Afribo (Università degli Studi di Padova)

Panoramica sulla nuova poesia italiana

 

Giovedì 12 marzo, Aula 6.5 Sant'Abbondio, h. 16.30-17.30

Stefano Raimondi

Il poeta Stefano Raimondi si presenta e legge una selezione delle proprie poesie

 

Giovedì 9 aprile, Aula Magna, Sant'Abbondio, h. 16.30-17.30

Raúl Díaz Rosales (Universidad de Sevilla)

Poesía visual española

 

Sabato 11 aprile, Liceo Scientifico P. Giovio di Como, h. 11-12

Umberto Fiori

Il poeta Umberto Fiori si presenta e legge una selezione delle proprie poesie

 

Martedì 21 aprile, Aula Magna Sant'Abbondio, h. 16.30-17.30

Milo De Angelis

La via del ritorno

 

Martedì 12 maggio, Aula Magna Sant'Abbondio, h. 11

Davide Rondoni

Mettere a fuoco la vita: poesia e traduzione.

Nell'ambito della quinta edizione Festival Internazionale di Poesia Europa in versi – "Ecopoetry: dall'emozione alla ragione". Il poeta Davide Rondoni offrirà una riflessione a conclusione del laboratorio. A seguire, cerimonia di assegnazione del premio alla migliore traduzione.

 

 

Ingresso libero

 

Per informazioni:

maria.arribas@uninsubria.it

Nessun commento:

Disclaimer

www.CorrieredelWeb.it e' un periodico telematico senza scopi di lucro, i cui contenuti vengono prodotti al di fuori delle tradizionali industrie dell'editoria o dell'intrattenimento, coinvolgendo ogni settore della Societa' dell'Informazione, fino a giungere agli stessi utilizzatori di Internet, che divengono contemporaneamente produttori e fruitori delle informazioni diffuse in Rete. In questo la testata ambisce ad essere una piena espressione dell'Art. 21 della Costituzione Italiana.


Pur essendo normalmente aggiornato piu' volte quotidianamente, CorrieredelWeb.it non ha una periodicita' predefinita e non puo' quindi considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n.62 del 7.03.2001.


L'Autore non ha alcuna responsabilita' per quanto riguarda qualità e correttezza dei contenuti inseriti da terze persone. L'Autore si riserva, tuttavia, la facolta' di rimuovere quanto ritenuto offensivo, lesivo o contraro al buon costume.


Le immagini e foto pubblicate sono in larga parte strettamente collegate agli argomenti e alle istituzioni o imprese di cui si scrive. Alcune fotografie possono provenire da Internet, e quindi essere state valutate di pubblico dominio. Eventuali detentori dei diritti d'autore non avranno che da segnalarlo via email alla redazione, che provvedera' all'immediata rimozione o citazione della fonte, a seconda di quanto richiesto.


Viceversa, sostenendo una politica volta alla libera circolazione di ogni informazione e divulgazione della conoscenza, ogni articolo pubblicato sul CorrieredelWeb.it, pur tutelato dal diritto d'autore, può essere ripubblicato citando la legittima fonte e questa testata secondo quanto previsto dalla licenza Creative Common.





Questa opera è pubblicata sotto una Licenza Creative Commons Creative Commons License






CorrieredelWeb.it è un'iniziativa di Andrea Pietrarota, Sociologo della Comunicazione, Public Reporter, e Giornalista Pubblicista




indirizzo skype: apietrarota



CONTATTI